Так, еще 27 февраля арбитраж принял заявление чиновников к индивидуальной предпринимательнице Виктории Гариной. От нее требуется в течение 30 дней со дня вступления в силу решения суда "провести работы по устранению из содержания текста и изображения на вывесках торгового объекта "WOOLTORIA" символов и надписей на иностранном языке". А также - это уже становится мемом - установить урну, предназначенную для временного хранения отходов, у входа в торговый объект.

В случае неисполнения решения суда бизнесвумен грозит неустойка в 10 тыс. рублей - чиновники повысили ставки - за первый месяц неисполнения и в дальнейшем по 1 000 рублей ежемесячно до момента фактического исполнения решения суда.

Торговый объект находится на ул. Московской, 108, хотя магазин пряжи WOOLTORIA, судя по картам, находится по соседству - в доме №110. Таких магазинов у г-жи Гариной два, второй - в Мирном переулке. В качестве ИП она действует с 2005 года, занимаясь розничной торговлей текстильными изделиями в специализированных магазинах. Мэрия до сих пор с ней не судилась ни разу. 

Аналогичный иск чиновники подали и к индивидуальной предпринимательнице Марине Макарян. От нее требуется также в течение 30 дней исключить из содержания текста и изображений на вывеске "Кальян shop" символов и надписей на иностранном языке, а также непременно установить урну. Наказание за неисполнение такое же. 

Торговая точка находится по адресу ул. Огородная, д. 157. Интересно, что хотят заменить чиновники - слово shop или и "кальян" тоже - оно персидского происхождения.  У г-жи Макарян это уже второе ИП, зарегистрировано оно еще в 2011 году, основной вид деятельности - торговля розничная преимущественно пищевыми продуктами, включая напитки, и табачными изделиями в неспециализированных магазинах.

С мэрией бизнесвумен до сих пор в суде не встречалась, только с "Ситиматиком" из-за долгов за вывоз ТБО, а также с отделом полиции, регулярно штрафующем ее за хранение в торговом помещении и подсобке алкогольной и спиртосодержащей продукции без сопроводительных документов.

От предпринимателя Александра Сидорова чиновники хотят, чтобы он исправил вывеску "BROO BRO", установил урну и оборудовал вход в торговую точку устройствами и приспособлениями для перемещения инвалидов и маломобильных групп населения. На все про все как обычно 30 дней или неустойки. 

Торговлю бизнесмен ведет по адресу ул Волжская, д.3. Здесь расположена кухня и доставка пиццы и роллов. У сервиса есть собственное приложение. Г-н Сидоров в прошлом году в Энгельсе также открыл "душевный бар "Ребрышко". Любопытно, что основателем "Broo Bro" в 2017 году значился Илья Фильченков, рассказывавший в СМИ, что сначала кухня заведения базировалась в ресторане "Черчиль". 

В качестве ИП г-н Сидоров действует с 2019 года, зарегистрирован в Расково, основной вид деятельности - рестораны и услуги по доставке продуктов питания. Аналогичный - у записанного на него ООО "Бру Бро", которое зарегистрировано в Энгельсе в 2017 году. Выручка последнего за 2024 год составила 44,7 млн рублей, чистая прибыль - 9,1 млн рублей. Дел с саратовскими чиновниками до сих пор предприниматель не имел. 

Чиновники же подали иск и к предпринимателю Тельману Гахвердиеву, считая, что он должен заменить латиницу на вывеске "ФИШКА Восточный Экспресс". Расположен торговый объект на проспекте Столыпина, д. 17. Заведение с таким названием на картах числится в доме №15, вывеска там на русском языке, хотя в оформлении витрин и входа встречаются надписи на английском. Идет ли речь о них или вывеске, где все буквы русские - неизвестно. 

Г-н Гахвердиев в качестве ИП действует с 2003 года, занимается ресторанной деятельностью и доставкой продуктов питания. В 2025 году его трижды проверяло управление по вопросам миграции ГУ МВД по Саратовской области, каждый раз обнаруживая нарушения. 

С чиновниками в арбитраже предприниматель также встречается с завидной регулярностью. КУИ ранее требовало долги по оплате за аренду земельного участка на углу Б. Садовой и 2-й Садовой (торговый павильон с остановкой). В 2024 году мэрия потребовала признать недействительным право собственности на торговый объект и расторгнуть договор аренды. Первая инстанция и все последующие требования чиновников удовлетворили. 

Что касается вывески в заведении на пр-те Столыпина, то по ней с г-ном Гахвердиевым с 2025 года судится и комитет культурного наследия Саратовской области. Ведомство Владимира Мухина считает, что на объекте культурного наследия она установлена незаконно и должна быть демонтирована в течение трех дней. Неисполнением может грозить предпринимателю неустойкой в 5 тыс. рублей за каждый день просрочки. Разбирательство по делу пока продолжается. 

Также на бизнесмена записано ООО "Минора" (управление недвижимостью, выручка 1,4 млн), ранее он был соучредителем ООО "Джентльмены удачи" - одноименный ресторан располагался на ул. Радищева. ООО было ликвидировано в 2023 году. На соучредителя этого ООО Муслима Исмаилова зарегистрировано ООО "Волга альфа групп", которое также ранее ассоциировалось с указанным рестораном. 

Напомним, что с 1 марта 2026 года в России действует запрет на использование вывесок на иностранном языке без перевода на русский. При этом вывески на иностранном языке не запрещены, однако, как пояснял первый зампред комитета Госдумы по строительству и ЖКХ Владимир Кошелев, требуется, чтобы информация для потребителей в первую очередь подавалась на русском. Он уточнял, что иностранный текст может присутствовать, но только как дублирующий, второстепенный элемент. 

- Если на фасаде есть надпись на иностранном языке, например, "Café", рядом обязательно должно быть ее написание на русском "Кафе". При этом оба слова должны быть выполнены в едином стиле, цвете и размере. Русский текст не может быть мельче, бледнее или располагаться менее заметно, чем иностранный. Это касается и служебных надписей: слова "открыто", "закрыто", "вход", "выход", "распродажа" также должны быть на русском языке, - уточнил Кошелев.

Таким образом формулировки в исках администрации и требования "провести работы по устранению из содержания текста и изображения на вывесках торгового объекта символов и надписей на иностранном языке" Саратова могут противоречить федеральному законодательству. 

Напомним, что в законе установлены и ограничения: на иностранном языке могут быть размещены вывески, отражающие название бренда или торговой марки, зарегистрированных в Роспатенте. 

В Саратове власти уже не первый год развлекаются и с внешним видом торговых точек и с надписями на них, раз в 5-10 лет придумывая дизайн-коды для них. При этом чиновники и депутаты не отстают от коллег из других регионов, судясь с владельцами известного суши-заведения из-за вывески "ЁбидоЁби". А также пытаясь зачищать от вывесок фасады объектов культурного наследия. 

Светлана Крючкова 

Источник и фото https://www.business-vector.info/meriya_saratova_vnov_koshmarit_biznes_iz_za_vyvesok_smotrim_nado_li_sovsem_ubirat_latinitsu/