В английском языке, подарившем нам это слово, сноб считается уничижительным определением и отнюдь не комплиментом. В обиход его ввёл Уильям Теккерей в своей «Книге снобов», высмеивающей нравы викторианской Англии и современной ей Франции. Благодаря Теккерею слово сноб приобрело своё современное значение: человек, настойчиво демонстрирующий >
Можно ещё учесть культурные нюансы. А именно:
Мы уже знаем, что слово арт-сноб в английском имеет негативную коннотацию, ровно как и обычный сноб, таким образом, нельзя сказать, что это всецело одобряемое и явление. В английской культуре всезнайки и выскочки are frowned upon – порицаются. И неспроста одной из системообразующих характеристик английскости считается самоуничижение.
Антропологи описывают эту национальную черту через показательные скромность и умеренность, тенденцию преуменьшать собственные достоинства, нежелание привлекать к себе лишнее внимание и умение посмеяться над собой. Поэтому в беседе на английском, особенно в британском его варианте, не принято бахвальство и попытки повысить свой статус за счёт других людей. С большей вероятностью это вызовет общую неловкость, чем симпатию или уважение. Пользователи интернет-форумов прошлых лет возможно помнят аббревиатуру ИМХО, произошедшую от английской идиомы “in my humble opinion” (по моему скромному мнению). Да, именно скромному, почтительному.
Англичане предпочитают не выпячиваться, не воспринимать себя всерьёз, им даже комплимент принять не так просто как, скажем, американцам. Скромность высоко ценится и является объектом всеобщего стремления.
Однако, ценность скромного поведения часто сводится лишь к искусству казаться скромным, что изрядно усложняет путь к истинно английскому снобизму. Потому что задачей является – преподнести себя максимально скромно и сдержанно и при этом вызвать всеобщее восхищение. Лично мне гораздо ближе именно этот многослойный снобизм, запрятанный в самоуничижение, сугубо английский феномен.
Для примера представим прославленного нанотехнолога, который при рассказе о своей карьере говорит “Сначала я изучал теоретическую физику, но это оказалось выше моего понимания, вот я и решил заняться чем-то попроще и более прикладным”.
Ну а если бы нам довелось встретить английского-аристократа-знатока-исскусств-популярного-современного-художника в одном лице, на наш вопрос над чем он сейчас работает, нам бы скорее всего ответили: “Да так, малюю понемногу” (Just daubing a little).
Подобная вящая застенчивость и показная небрежность и есть высшее мастерство демонстрации окружающим своего слепящего великолепия. Куда уж тут обычному салонному снобу!
