Когда рассказ прекрасный в книге скрыт,

То ею всякий больше дорожит.

Ценней ее застежка золотая,

Смысл золотой собою охраняя.

Уильям Шекспир, «Ромео и Джульетта»

Строки, так изящно переведенные Татьяной Львовной Щепкиной-Куперник, в оригинале звучат следующим образом:

«Thatbookin many'seyesdothsharethe glory, thatin goldclaspslocksin thegoldenstory». (Внешняя красотаещё  драгоценнее, когда прикрывает внутреннюю. Книга, золотые застёжки которой замыкают золотое содержание, приобретает особенно уважение.)

Эти слова, в пьесе метафорически иллюстрирующие взаимоотношения мужчины и женщины в браке, в прямом своем смысле невероятно точно характеризуют творчество самого драматурга. Представители многих литературных школ и течений в разные времена обращались к творчеству Шекспира в поисках вечных, но при этом всегда актуальных нравственных и  эстетических решений. Бесспорно великий поэтический дар, преломляющий острейшие нравственные конфликты, сокрытые в самой природе человеческих отношений, воспринимается и переосмысливается каждой последующей эпохой по-новому, оставаясь при этом продуктом (если можно так выразиться) своего времени, впитавшим весь опыт предыдущих поколений и реализовавшим накопленный ими творческий потенциал. Этим, наверное, и можно объяснить феномен бессмертия творческого наследия Шекспира. В его трагедиях всегда сильны социальные мотивы: общественная несправедливость, неравенство сословий, бесправие.

Еще древние мудрецы утверждали, что мир держится на любви, потому что любовь — это основа жизни. Человек всегда стремится к лучшему, идеальному миру, освещенному верными и открытыми чувствами — любовью, дружбой, пониманием и сочувствием. Такой мир — в бессмертной трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» - противостоит миру реальному, с его распрями и ненавистью. Финал трагедии хотя и печален, но все же оптимистичен: конец феодальным раздорам, мир и порядок в государстве, возглавляемом мудрым и справедливым правителем.

Творчество Уильяма Шекспира безусловно является вершиной английского Возрождения и высшим синтезом традиций общеевропейской ренессансной культуры. Проповедуемые драматургом принципы гуманизма в общественной и личной жизни заставят еще не одно поколение читателей открыть сборники его произведений и полистать страницы в поисках «золотого смысла», такого сиюминутного и такого универсального.